Ihr Text ist Ihre Visitenkarte.
Ich bringe ihn in Form.
Veröffentlichte Schriftstücke sind unwiderruflich – gönnen Sie ihnen ein professionelles Lektorat!
Sprachlich einwandfreie Texte tragen wesentlich zum guten Image bei. Ob Flyer, Geschäftsbrief, Newsletter, Blogbeitrag, Werbetext, interne Unternehmenskommunikation, Abschlusstext oder Literatur – ein flüssiger Text mit klarer Satzstruktur und inhaltlicher Stimmigkeit sticht aus der Masse hervor und spricht unmittelbar an.
Abgesehen von Rechtschreibung und Grammatik, wo jeder Fehler einer zu viel ist, können Stilkorrekturen Ihren Text deutlich aufwerten. Unterstreicht die Satzstellung den Inhalt oder verwässert sie ihn? Trifft der Text den richtigen Ton? Wie sind die inhaltlichen Zusammenhänge sprachlich umgesetzt? Gibt es Stilbrüche, falsche Bezüge, fehlende Feinheiten? Oder fehlen Ihnen manchmal schlicht die Worte? Verlassen Sie sich auf mich. Ich überarbeite Ihr Manuskript, bis alles sitzt.
Gerne unterstütze ich Sie mit folgenden Dienstleistungen:
Korrektorat
Überprüfung im Hinblick auf
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- einheitliche Schreibweise
Korrektorat Plus
Überprüfung im Hinblick auf
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- einheitliche Schreibweise
- Satzbau, Wortwiederholungen
Lektorat
Überprüfung im Hinblick auf
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- einheitliche Schreibweise
- Satzbau, Wortwiederholungen
- Verständlichkeit, Logik, Bezüge
- Struktur, Gliederung, Aufbau
- Zielgruppensprache und Zielgruppenrelevanz
- unpassende Metaphern und Stilbrüche
- Einhaltung des Style Guides oder der unternehmensspezifischen Wordingliste (wo vorhanden)
Übersetzungen FR → DE
Nach vielen Jahren als freiberufliche Übersetzerin habe ich diese Tätigkeit zugunsten des Lektorats aufgegeben.
Für Stammkunden oder bei sporadischen Kleinaufträgen (bis ca. 2000 Wörter) fertige ich jedoch nach wie vor Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche an.
Die Tarife (ab CHF 3.50 pro Zeile bzw. 0.13 Euro pro Wort des Ausganstexts) variieren je nach Schwierigkeitsgrad, Auftragsvolumen, Dateiformat und Liefertermin.
Ein Korrekturlesen von Übersetzungen Dritter (Vergleich Ausgangs- und Zieltext) biete ich nicht an.
Nähere Informationen finden Sie hier.
Hinweis:
Sofern nicht ausdrücklich besondere Schreibweisen vereinbart wurden, erfolgt die orthografische Überprüfung gemäß folgenden Referenzwerken:
- Rechtschreibung: Duden online, Vorzugsvarianten (sog. Duden gelb)
- Rechtschreibung, Grammatik und Stil: „Richtiges Deutsch“ von Heuer/Flückiger/Gallmann
CH-spezifische Schreibweise und Begriffe wende ich an, wo gewünscht.
The difference between the almost right word and the right word is really a large matter – ’tis the difference between the lightning bug and the lightning.
– Mark Twain
